1
00:00:03,604 --> 00:00:05,596
♪♪
2
00:00:13,647 --> 00:00:19,162
♪ Kladim se da smo bili
zajedno milijun godina ♪
3
00:00:19,186 --> 00:00:23,666
♪ I kladim se da hoćemo
zajedno za milijun više ♪
4
00:00:23,690 --> 00:00:27,370
♪ Oh, to je kao ja
počeo disati ♪
5
00:00:27,394 --> 00:00:30,173
♪ One noći kad smo se poljubili ♪
6
00:00:30,197 --> 00:00:35,411
♪ I ne mogu se sjetiti
što sam ikad prije radio ♪
7
00:00:35,435 --> 00:00:43,435
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
8
00:00:46,446 --> 00:00:52,695
♪ I ne postoji ništa mi
ne mogu voljeti jedno drugo kroz ♪
9
00:00:52,719 --> 00:00:57,901
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
10
00:00:57,925 --> 00:01:00,724
♪ Ša-la-la-la. ♪
11
00:01:12,072 --> 00:01:14,684
Zamrzni se!
12
00:01:14,708 --> 00:01:16,152
Što misliš kamo ideš?
13
00:01:16,176 --> 00:01:17,520
Uh, nema mjesta, mama.
14
00:01:17,544 --> 00:01:20,309
Samo, uh, pokušavamo
da razbijemo kapute.
15
00:01:21,548 --> 00:01:23,126
Ali bili smo
svi bi trebali biti ovdje
16
00:01:23,150 --> 00:01:24,761
večeras podijeliti ovo.
17
00:01:24,785 --> 00:01:26,896
Oh, ne, ne drugi
Woodstock dijaprojekcija
18
00:01:26,920 --> 00:01:29,132
gdje vi dečki provodite
večer pokušavajući se uočiti
19
00:01:29,156 --> 00:01:31,067
među... među morem
duge kose i brade.
20
00:01:31,091 --> 00:01:33,436
Jennifer,
21
00:01:33,460 --> 00:01:36,439
jednom smo ugledali plavu mrlju
22
00:01:36,463 --> 00:01:39,375
u toj gomili koja je bila
definitivno tvoja majka.
23
00:01:39,399 --> 00:01:41,527
To nije što
radimo večeras.
24
00:01:42,569 --> 00:01:44,113
Što radimo večeras?
25
00:01:44,137 --> 00:01:46,983
Pomažeš mi napraviti
vremenska kapsula za školu.
26
00:01:47,007 --> 00:01:49,819
Oh, to zvuči lijepo...
Što ćeš staviti u njega?
27
00:01:49,843 --> 00:01:52,088
Ja ću staviti stvari
o našoj obitelji.
28
00:01:52,112 --> 00:01:54,490
Možeš li staviti Alexa unutra?
29
00:01:54,514 --> 00:01:56,225
Mogao bih pokušati.
30
00:01:56,249 --> 00:01:58,695
Pa ako imate kakve uspomene
koji te podsjećaju na odrastanje,
31
00:01:58,719 --> 00:02:00,229
stavi ih tamo.
32
00:02:00,253 --> 00:02:03,633
Ja, uh, zapravo imam
prvi dolar koji sam ikada zaradio.
33
00:02:03,657 --> 00:02:06,491
Uh, i prodat ću ga
vama za 25 dolara.
34
00:02:08,528 --> 00:02:10,039
Sigurno ne možeš
staviti Alexa unutra?
35
00:02:10,063 --> 00:02:12,942
Možda ako malo dopustimo
vrući zrak iz njega, on će stati.
36
00:02:12,966 --> 00:02:15,211
Dakle, što imaš?
ovdje do sada, Andy?
37
00:02:15,235 --> 00:02:17,146
- Dobio sam svoje dječje čizme.
- Oh...
38
00:02:17,170 --> 00:02:19,682
Da, znaš, jesam
moju sam bronzao...
39
00:02:19,706 --> 00:02:22,986
koja ga je napravila
stvarno teško hodati.
40
00:02:23,010 --> 00:02:25,288
Pogledaj, naše stare slajdove u boji.
41
00:02:25,312 --> 00:02:27,338
- Oh, ne, slajdovi!
- Nema slajdova.
42
00:02:28,382 --> 00:02:30,893
Mislio sam da ste vi djeco
volio moje dijaprojekcije.
43
00:02:30,917 --> 00:02:33,262
Sjedio si tamo,
44
00:02:33,286 --> 00:02:36,232
zureći u njih, širom otvorenih očiju.
45
00:02:36,256 --> 00:02:38,248
Ne, tata, naučili smo
tako spavati.
46
00:02:44,564 --> 00:02:46,109
Ne mogu ti vjerovati
dečki mogu ovo gledati.
47
00:02:46,133 --> 00:02:47,377
Izgledaš smiješno.
48
00:02:47,401 --> 00:02:51,047
Pola milijuna ljudi pokušava
zaustaviti besmisleni rat.
49
00:02:51,071 --> 00:02:52,882
Vama je to smiješno?
50
00:02:52,906 --> 00:02:55,485
Govorim o odjeći.
51
00:02:55,509 --> 00:02:58,121
Umirem, umirem.
52
00:02:58,145 --> 00:02:59,956
Obećaj mi da se nikada nećeš pojaviti
ove kad su moji prijatelji ovdje.
53
00:02:59,980 --> 00:03:02,592
Obećaj ili ja
napuštajući kuću upravo sada.
54
00:03:02,616 --> 00:03:04,127
Mallory, to je bilo
povijest u stvaranju.
55
00:03:04,151 --> 00:03:07,030
Bilo je ljudi... svaki
navode u sindikatu na tom prosvjedu.
56
00:03:07,054 --> 00:03:09,455
Što ste bili
prosvjedujući... Dotjeran?
57
00:03:11,925 --> 00:03:14,370
Mama, izgledaš tako lijepo.
58
00:03:14,394 --> 00:03:16,773
Kao indijska princeza.
59
00:03:16,797 --> 00:03:18,060
To je tvoj otac, draga.
60
00:03:19,766 --> 00:03:22,111
- Tu sam.
- Izvoli.
61
00:03:22,135 --> 00:03:25,048
Izgledaš gotovo
lijepa kao tata.
62
00:03:25,072 --> 00:03:27,884
Tata, prije koliko je to bilo?
63
00:03:27,908 --> 00:03:30,086
To je bilo jako davno.
64
00:03:30,110 --> 00:03:33,342
U galaksiji daleko, daleko.
65
00:03:34,548 --> 00:03:35,658
Dobro, tko želi neka vidi
66
00:03:35,682 --> 00:03:37,960
slajdova Peace Corpsa?
67
00:03:37,984 --> 00:03:40,329
Znaš, ovo je zabavno,
i to je izvrstan način
68
00:03:40,353 --> 00:03:41,931
da počistim svoj ormar.
69
00:03:41,955 --> 00:03:44,367
Imate li mjesta za
šest pari zemljanih cipela,
70
00:03:44,391 --> 00:03:46,383
prsten raspoloženja i kamen za ljubimca?
71
00:03:48,295 --> 00:03:51,040
Zašto ste bili
uvijek protestiraju stvari?
72
00:03:51,064 --> 00:03:53,142
Pa, mislim da je tako
bila su samo vremena.
73
00:03:53,166 --> 00:03:54,877
Bilo je puno toga za biti
uzrujan zbog, znaš?
74
00:03:54,901 --> 00:03:56,846
Rat, vlada.
75
00:03:56,870 --> 00:04:00,516
Nemogućnost povlačenja a
pročešljati kosu.
76
00:04:00,540 --> 00:04:02,785
Ne slušaj
tvoj brat, Andy.
77
00:04:02,809 --> 00:04:04,987
Da je bio stariji, on
volio bi '60-e.
78
00:04:05,011 --> 00:04:08,491
Mama, jedini način da ja
mogao uživati u '60-ima
79
00:04:08,515 --> 00:04:11,127
bilo bi kad bi moja traka za glavu
bilo pretijesno,
80
00:04:11,151 --> 00:04:13,296
Bio sam izgubio svijest
81
00:04:13,320 --> 00:04:16,299
i probudio se u '80-ima.
82
00:04:16,323 --> 00:04:17,433
Čekaj malo, Alex.
83
00:04:17,457 --> 00:04:19,068
Čini mi se da se sjećam
vaše uključivanje
84
00:04:19,092 --> 00:04:20,436
u prosvjedu ili dva.
85
00:04:20,460 --> 00:04:21,604
tako je,
86
00:04:21,628 --> 00:04:23,673
Andy, i bilo je za
i dobar razlog...
87
00:04:23,697 --> 00:04:25,441
Amandman o jednakim pravima.
88
00:04:25,465 --> 00:04:27,243
Alex?
89
00:04:27,267 --> 00:04:30,379
Ne, bilo je za
bolji razlog od toga.
90
00:04:30,403 --> 00:04:32,882
Bilo je za djevojku.
91
00:04:32,906 --> 00:04:34,917
♪ Duboko u našim srcima ♪
92
00:04:34,941 --> 00:04:38,121
♪ Vjerujemo ♪
93
00:04:38,145 --> 00:04:42,458
♪ Danas se nećemo pomaknuti. ♪
94
00:04:42,482 --> 00:04:45,027
u redu!
95
00:04:45,051 --> 00:04:46,028
tako je. Pjevajte!
96
00:04:46,052 --> 00:04:47,563
važno je.
97
00:04:47,587 --> 00:04:49,065
jesi dobro
98
00:04:49,089 --> 00:04:51,534
Ne, ne baš.
99
00:04:51,558 --> 00:04:54,537
Gledaj, Deena, ne mogu
nastavi s ovim više.
100
00:04:54,561 --> 00:04:56,339
Ja-ja-ja nisam baš...
101
00:04:56,363 --> 00:04:59,142
Alex, to je bilo jako
hrabro si učinio,
102
00:04:59,166 --> 00:05:01,444
došavši k Dorothy
obrana takva.
103
00:05:01,468 --> 00:05:03,880
Pa, hvala, ali, uh,
104
00:05:03,904 --> 00:05:07,250
slušaj, o svemu ovome
ERA posao, ovo-ovo...
105
00:05:07,274 --> 00:05:09,886
ovo dugme, ovo-ovo
košulja... Nije...
106
00:05:09,910 --> 00:05:12,021
Je li to ogrebotina na uhu?
107
00:05:12,045 --> 00:05:14,390
Da, ali nije ništa.
108
00:05:14,414 --> 00:05:16,406
Oh, te životinje.
109
00:05:24,791 --> 00:05:28,204
Alex, mislim da nikad nisam
bilo tko privlačio
110
00:05:28,228 --> 00:05:30,220
kao što sam ja vama upravo sada.
111
00:05:36,203 --> 00:05:39,182
Dakle, što si ti?
htio mi reći?
112
00:05:39,206 --> 00:05:41,117
Ne sjećam se.
113
00:05:41,141 --> 00:05:44,120
Mislim da je to bio a
trivijalno pitanje.
114
00:05:44,144 --> 00:05:45,621
Nije li ovo romantično?
115
00:05:45,645 --> 00:05:49,207
Nas dvoje unutra
zatvor zajedno.
116
00:05:50,884 --> 00:05:53,663
Alex, želim misliti na tebe
što ste došli u moju obranu.
117
00:05:53,687 --> 00:05:55,231
Ponosan sam na tebe.
118
00:05:55,255 --> 00:05:58,467
I jako sam impresioniran
svoju strast prema pokretu.
119
00:05:58,491 --> 00:06:01,304
Pa, uh, Dorothy,
to je bila privilegija
120
00:06:01,328 --> 00:06:02,738
da ti priskočim u pomoć.
121
00:06:02,762 --> 00:06:04,473
Mislim, žao mi je što jesam
122
00:06:04,497 --> 00:06:07,777
ali jedno uho do
dati uzroku.
123
00:06:07,801 --> 00:06:09,979
Alex, kad pričaš
tako, jedva mogu
124
00:06:10,003 --> 00:06:12,548
drži moje ruke dalje od tebe.
125
00:06:12,572 --> 00:06:15,451
Ali-ali one
su samo prazne riječi.
126
00:06:15,475 --> 00:06:18,554
Mislim, postoji
posao koji treba obaviti ovdje.
127
00:06:18,578 --> 00:06:19,722
- Da, postoji.
- Upravo tako!
128
00:06:19,746 --> 00:06:21,057
Znate, i ne samo kod nas,
129
00:06:21,081 --> 00:06:22,859
ali žene posvuda.
130
00:06:22,883 --> 00:06:24,193
Da, reci im!
131
00:06:24,217 --> 00:06:25,862
Koliko dugo moramo čekati?
132
00:06:25,886 --> 00:06:28,798
Koliko dugo nas očekuju
prihvatiti te poniženja?
133
00:06:28,822 --> 00:06:30,666
Dokle, Gospodine?
134
00:06:33,593 --> 00:06:35,605
Znaš, osjećam put
Predsjednik Kennedy je to sigurno osjetio
135
00:06:35,629 --> 00:06:37,473
tog dana u Berlinu
zid, kada je rekao,
136
00:06:37,497 --> 00:06:38,841
"Danas sam Berlinčanin."
137
00:06:38,865 --> 00:06:41,310
Pa, danas u ovome
ćelija, kažem ti,
138
00:06:41,334 --> 00:06:43,312
"Ja sam žena."
139
00:06:47,240 --> 00:06:50,686
Alex se definitivno pojavljuje
na najnevjerojatnijim mjestima.
140
00:06:50,710 --> 00:06:53,456
"Njegova majka ga je stavila u krevet,
i skuhao čaj od kamilice,
141
00:06:53,480 --> 00:06:55,124
i dala je a
doza toga Peteru."
142
00:06:55,148 --> 00:06:56,392
Vidjeti? Upravo tamo.
143
00:06:56,416 --> 00:07:00,296
„Jedna puna žlica
uzeti prije spavanja.
144
00:07:00,320 --> 00:07:02,632
„Ali Flopsy, Mopsy
i pamučni rep,
145
00:07:02,656 --> 00:07:04,100
"koji su dobri mali zečići,
146
00:07:04,124 --> 00:07:07,870
imali kruha i mlijeka i
kupine za večeru."
147
00:07:07,894 --> 00:07:09,071
Vidiš?
148
00:07:09,095 --> 00:07:11,974
Ovo su kupine.
149
00:07:11,998 --> 00:07:15,344
Pročitaj ponovno, mama.
150
00:07:15,368 --> 00:07:17,046
Opusti se, Alex.
151
00:07:17,070 --> 00:07:19,882
Pročitala ga je tri puta.
152
00:07:19,906 --> 00:07:21,984
Hej, hajde, Andy
i volim čitati zajedno.
153
00:07:22,008 --> 00:07:24,000
"A onda je gospodin Reagan rekao...
154
00:07:28,081 --> 00:07:29,592
"" Oh, gledaj, mama,
155
00:07:29,616 --> 00:07:32,017
"" Državni tajnik je...
156
00:07:34,955 --> 00:07:38,200
Tajnik je
Država George Shultz. ""
157
00:07:38,224 --> 00:07:41,203
Čovječe, Andrew, ovo Volim
Republikanci pop-up knjiga
158
00:07:41,227 --> 00:07:44,006
bio najbolji
kupnja koju sam ikada napravio.
159
00:07:44,030 --> 00:07:46,709
Neka Nancy ponovno maše.
160
00:07:46,733 --> 00:07:48,725
zdravo
161
00:07:50,003 --> 00:07:52,615
Koja je ovo riječ ovdje?
162
00:07:52,639 --> 00:07:54,631
"Opoziv."
163
00:07:57,711 --> 00:07:59,288
Nije li to slatko?
164
00:07:59,312 --> 00:08:00,890
Stvarno jest.
165
00:08:00,914 --> 00:08:03,059
Znaš, ponekad ja
mislim da smo prestrogi prema Alexu.
166
00:08:03,083 --> 00:08:06,562
On-on nije samo bešćutan
arhikonzervativni republikanac.
167
00:08:06,586 --> 00:08:08,597
Znate, ponekad
on može biti topao,
168
00:08:08,621 --> 00:08:11,067
voljeni sin i brat.
169
00:08:11,091 --> 00:08:13,336
"Ja... jesam...
170
00:08:13,360 --> 00:08:16,489
ne... prevarant."
171
00:08:20,567 --> 00:08:22,611
Jedina stvar koju ne znaš
ipak želim vidjeti,
172
00:08:22,635 --> 00:08:24,914
je knjiga u Mallorynim rukama.
173
00:08:24,938 --> 00:08:26,649
„Ali računam da se moram ugasiti
174
00:08:26,673 --> 00:08:29,285
"za teritoriju ispred
ostalo jer teta Sally,
175
00:08:29,309 --> 00:08:31,854
"ona će posvojiti
mene i civiliziraj me
176
00:08:31,878 --> 00:08:34,712
i ne mogu to podnijeti...
Već sam bio tamo."
177
00:08:36,282 --> 00:08:38,694
Mal, jesi li to ti?
178
00:08:38,718 --> 00:08:40,029
sta to radis
179
00:08:40,053 --> 00:08:43,833
ja čitam.
180
00:08:43,857 --> 00:08:47,470
Kada ste naučili kako?
181
00:08:47,494 --> 00:08:49,705
Kad sam to doznao
Časopis Cosmopolitan
182
00:08:49,729 --> 00:08:52,908
bio zabranjen u određenim
mjesta, razbjesnio sam se.
183
00:08:52,932 --> 00:08:55,845
Onda sam vidio Huckleberryja
Finn sjedi na stoliću za kavu,
184
00:08:55,869 --> 00:08:57,346
i rekao sam sebi,
185
00:08:57,370 --> 00:08:59,448
"Koji je bolji način za
pokazati Jennifer svoju podršku?"
186
00:08:59,472 --> 00:09:02,418
Pa sam ga uzeo i počeo
čitanje i znaš što?
187
00:09:02,442 --> 00:09:05,221
volim to
188
00:09:05,245 --> 00:09:07,990
Volim čitati... Hoću
nauči Nicka čitati.
189
00:09:08,014 --> 00:09:11,460
Mallory je to napravio sjajan posao.
190
00:09:11,484 --> 00:09:13,262
„Mali motor
gledao u brdo
191
00:09:13,286 --> 00:09:15,498
i rekao: 'Mislim da mogu. ""
192
00:09:19,893 --> 00:09:23,739
– Mislim... mogu.
193
00:09:23,763 --> 00:09:25,641
– Mislim da mogu.
194
00:09:25,665 --> 00:09:27,243
Ovo postaje
prilično uzbudljivo, ha?
195
00:09:27,267 --> 00:09:30,079
Pitam se što se dalje događa?
196
00:09:30,103 --> 00:09:32,095
On se penje na brdo, Nick.
197
00:09:35,875 --> 00:09:37,520
Imam par stvari...
198
00:09:37,544 --> 00:09:38,921
iz moje osobne kolekcije.
199
00:09:38,945 --> 00:09:41,390
Alex, to je preveliko.
200
00:09:41,414 --> 00:09:43,474
Što je unutra, tvoj ego?
201
00:09:45,018 --> 00:09:48,250
Andy, dat ću
ti si moja omiljena dječja igračka.
202
00:09:52,692 --> 00:09:56,505
Znala ju je perjaniti
kose prije nego što je uopće imala.
203
00:09:56,529 --> 00:09:59,542
A ovo su Englezi
udžbenik koji sam koristio da pomognem Nicku
204
00:09:59,566 --> 00:10:01,710
dobiti njegovu srednju školu
diploma ekvivalentnosti.
205
00:10:03,036 --> 00:10:06,749
Da, da, ti, uh,
bili ste od velike pomoći.
206
00:10:06,773 --> 00:10:08,684
Što je glagol?
207
00:10:08,708 --> 00:10:10,319
Što radi u rečenici?
208
00:10:10,343 --> 00:10:12,188
Uh, samo nekako stoji tamo,
209
00:10:12,212 --> 00:10:14,924
pokušavajući ne smetati
druge riječi.
210
00:10:14,948 --> 00:10:16,358
Hajde, Nick.
211
00:10:16,382 --> 00:10:19,195
Glagol je riječ koja čini
nešto aktivno u rečenici,
212
00:10:19,219 --> 00:10:21,620
poput hodanja ili trčanja ili jela.
213
00:10:25,225 --> 00:10:27,736
Da, ali, um,
jedenje nije aktivno.
214
00:10:27,760 --> 00:10:30,239
Osim ako jedete i trčite.
215
00:10:30,263 --> 00:10:33,042
Pa, ne moraš
krećite se da biste bili aktivni.
216
00:10:33,066 --> 00:10:35,010
Jednostavno moraš
raditi nešto.
217
00:10:35,034 --> 00:10:37,580
Pa... što o tome
ako si mrtav?
218
00:10:37,604 --> 00:10:39,448
Mislim, ne možeš biti
aktivan kad si mrtav,
219
00:10:39,472 --> 00:10:42,067
osim ako ste a
duh ili vampir.
220
00:10:46,913 --> 00:10:49,859
Pa, možete koristiti glagole
za duhove i vampire.
221
00:10:49,883 --> 00:10:52,962
Uh, samo ne za obične
mrtvi ljudi, ha?
222
00:10:52,986 --> 00:10:54,463
Morat ću to potražiti,
223
00:10:54,487 --> 00:10:56,388
Mislim da imaju
posebni glagoli za njih.
224
00:10:58,925 --> 00:11:01,303
Znaš, ovo
je bez sumnje,
225
00:11:01,327 --> 00:11:03,973
najbezumnije i
apsurdni razgovor
226
00:11:03,997 --> 00:11:06,575
ikada sam čuo.
227
00:11:06,599 --> 00:11:08,644
Alex, što radiš ovdje?
228
00:11:08,668 --> 00:11:12,581
Što da radim... pa,
Ne "radim" ništa,
229
00:11:12,605 --> 00:11:15,973
pa pretpostavljam da će mi trebati jedan
od onih posebnih glagola.
230
00:11:21,614 --> 00:11:23,959
Kao što koristiš za mrtve ljude.
231
00:11:26,252 --> 00:11:27,963
Je li Nick diplomirao?
232
00:11:27,987 --> 00:11:30,533
Da, Andy, Nick je diplomirao...
233
00:11:32,792 --> 00:11:33,936
Što je to bilo, dušo?
234
00:11:33,960 --> 00:11:36,906
Uz Alexovu pomoć.
235
00:11:36,930 --> 00:11:38,340
tako je.
236
00:11:38,364 --> 00:11:40,743
I nije bilo
lak podvig bilo, prijatelju.
237
00:11:40,767 --> 00:11:42,978
Ma daj, Alex, nemoj
podcijeniti svoju sestru.
238
00:11:43,002 --> 00:11:44,947
Pomogla je dosta ljudi.
239
00:11:44,971 --> 00:11:48,184
Sjeti se kad je bila
naša mala, uh, Ann Landers?
240
00:11:48,208 --> 00:11:49,318
Bolje da počnem.
241
00:11:49,342 --> 00:11:50,953
Pogledaj sve ovo
pisma već imam.
242
00:11:50,977 --> 00:11:52,021
- Oh...
- Oh, hej.
243
00:11:52,045 --> 00:11:53,622
Ne možeš zapravo gledati, tata.
244
00:11:53,646 --> 00:11:55,891
Oni su povjerljivi.
245
00:11:55,915 --> 00:11:58,384
Oh, daj da pogledam.
246
00:11:59,619 --> 00:12:01,850
Pa, pretpostavljam da jesi
obitelj i sve, tako da...
247
00:12:05,258 --> 00:12:08,103
"Draga Mallory, ja
trebam tvoj savjet.
248
00:12:08,127 --> 00:12:10,873
“Moj partner ne
seksualno me zadovolji,
249
00:12:10,897 --> 00:12:12,174
i pitao sam se..."
250
00:12:12,198 --> 00:12:15,177
Oh, tata! Moj savjet je
da ti to ne čitaš.
251
00:12:15,201 --> 00:12:18,814
Vrlo mudro, draga Mallory.
252
00:12:18,838 --> 00:12:21,517
Alex, Alex, pogodi što.
253
00:12:21,541 --> 00:12:22,918
Ja sam draga Mallory.
254
00:12:22,942 --> 00:12:27,056
Da, i ja sam divan Alex.
255
00:12:27,080 --> 00:12:28,090
Ha-ha.
256
00:12:28,114 --> 00:12:29,625
Ne, ne razumiješ.
257
00:12:29,649 --> 00:12:31,627
Ja preuzimam
rubrika osobnih savjeta
258
00:12:31,651 --> 00:12:33,596
za Columbus
Vodič za kupce.
259
00:12:33,620 --> 00:12:35,798
Kolona je
pod nazivom "Draga Mallory".
260
00:12:35,822 --> 00:12:37,499
Ne, čekaj, čekaj, čekaj...
Columbus Shopper's Guide.
261
00:12:37,523 --> 00:12:39,401
Nije li to ono besplatno
poklon stvar koju imaju
262
00:12:39,425 --> 00:12:41,103
na blagajni
u supermarketima,
263
00:12:41,127 --> 00:12:43,038
onaj sa svim
kupone u njemu?
264
00:12:43,062 --> 00:12:45,574
tako je.
265
00:12:45,598 --> 00:12:47,643
Što si tako
uzbuđen, Mal?
266
00:12:47,667 --> 00:12:50,446
Ti ćeš, ti ćeš
davati savjete ništima
267
00:12:50,470 --> 00:12:53,115
lovci na povoljne cijene koji ne mogu
priuštiti si kupnju pravog papira.
268
00:12:53,139 --> 00:12:56,685
Ali, Alex, nisu
lovci na niske cijene.
269
00:12:56,709 --> 00:12:59,788
Oni su ljudi, pravi ljudi
dolazi k meni po savjet.
270
00:12:59,812 --> 00:13:02,057
Mallory, ako ovi ljudi jesu
spreman izdvojiti četvrtinu,
271
00:13:02,081 --> 00:13:03,379
mogli bi se obratiti Draga Abby.
272
00:13:06,386 --> 00:13:07,945
Mogu mu pomoći.
273
00:13:09,255 --> 00:13:10,532
To je bio sjajan posao.
274
00:13:10,556 --> 00:13:11,800
Ljudi su mi dolazili za pomoć,
275
00:13:11,824 --> 00:13:15,037
a ja im nisam pomogao
malo, ali bilo mi je zabavno.
276
00:13:15,061 --> 00:13:16,672
Valjda je to sve što se računa.
277
00:13:16,696 --> 00:13:18,107
Oh, hajde, tata,
ti-ti si zabrljao
278
00:13:18,131 --> 00:13:20,175
na pomaganju ljudima
puno puta.
279
00:13:20,199 --> 00:13:21,310
Kao tko?
280
00:13:21,334 --> 00:13:22,411
Kao i ja, kad god si mi pomogao
281
00:13:22,435 --> 00:13:23,812
s mojom zadaćom.
282
00:13:23,836 --> 00:13:26,076
Sjećam se određene filozofije
papir koji sam radio...
283
00:13:27,240 --> 00:13:29,918
Ne znam, tata, ja
moram se ne složiti s tobom.
284
00:13:29,942 --> 00:13:31,520
Kierkegaard je osjećao
da sve znanje
285
00:13:31,544 --> 00:13:33,422
mora biti samospoznaja.
286
00:13:33,446 --> 00:13:35,324
Mislim da griješiš, Jen.
287
00:13:35,348 --> 00:13:36,892
Bio je i zabrinut
288
00:13:36,916 --> 00:13:39,228
s većim
društveni problemi.
289
00:13:39,252 --> 00:13:42,064
Tata, nedostaješ
stvar potpuno.
290
00:13:42,088 --> 00:13:44,433
Oh, jesam li?
291
00:13:44,457 --> 00:13:47,569
Kierkegaard je to vjerovao
ispitivanje čovjekove egzistencije
292
00:13:47,593 --> 00:13:50,105
unutar većeg
okvir društva,
293
00:13:50,129 --> 00:13:51,874
povijesna dijalektika
bilo je izbjegavanje
294
00:13:51,898 --> 00:13:54,910
subjektivnog znanja tako
bitno za razumijevanje
295
00:13:54,934 --> 00:13:56,664
bilo koju vrstu duhovne istine.
296
00:14:00,707 --> 00:14:02,835
Jennifer, idi u svoju sobu.
297
00:14:07,246 --> 00:14:09,681
Jennifer, idi u svoju sobu.
298
00:14:11,050 --> 00:14:13,329
Hajde, nemoj
budi tako strog prema svom tati.
299
00:14:13,353 --> 00:14:15,130
Mnogo je napravio ovdje.
300
00:14:15,154 --> 00:14:16,899
Sjeti se kad je
oblijepio kuhinju tapetama?
301
00:14:16,923 --> 00:14:18,585
I posve sam.
302
00:14:21,494 --> 00:14:25,140
Elyse, Mal, Jennifer,
Andrew, svi!
303
00:14:25,164 --> 00:14:26,709
Možete li doći
vani na minutu?!
304
00:14:26,733 --> 00:14:28,668
Ima nešto
Htjela bih ti pokazati!
305
00:14:29,769 --> 00:14:30,779
Što, dušo?
306
00:14:30,803 --> 00:14:32,881
Oh...
307
00:14:32,905 --> 00:14:35,351
Oh, Steven, to je veličanstveno!
308
00:14:35,375 --> 00:14:38,454
Ovo mi se nikad nije sviđalo
pozadinu, ali uspjeli ste.
309
00:14:38,478 --> 00:14:39,922
Ovo je baš lijepo, gospodine K.
310
00:14:39,946 --> 00:14:41,590
Možda možeš doći
do moje kuće
311
00:14:41,614 --> 00:14:43,058
i radi moju kuhinju umjesto mene.
312
00:14:43,082 --> 00:14:44,593
Pa, moram priznati
313
00:14:44,617 --> 00:14:46,142
Stvarno sam dobar s rukama.
314
00:14:47,520 --> 00:14:50,699
U svakom slučaju, postoji određeni
zadovoljstvo koje čovjek dobiva,
315
00:14:50,723 --> 00:14:54,470
stanovito zadovoljstvo čovjeka
dobiva od dobro obavljenog posla.
316
00:14:54,494 --> 00:14:56,638
Mislim da bih trebao učiniti više
raditi po kući.
317
00:14:56,662 --> 00:14:59,007
Ne mislim tako, tata.
318
00:14:59,031 --> 00:15:00,008
Oh, to je...
319
00:15:00,032 --> 00:15:03,145
to je... to je u redu... ne...
320
00:15:03,169 --> 00:15:04,146
To je u redu.
321
00:15:04,170 --> 00:15:05,247
Nema problema.
322
00:15:05,271 --> 00:15:07,103
Potpuno sam očekivao da će se to dogoditi.
323
00:15:13,579 --> 00:15:15,445
Vau! Vau...!
324
00:15:16,783 --> 00:15:17,783
- Vau! Hej, hej...
- Oh!
325
00:15:18,785 --> 00:15:22,631
Pa, bilo je prekrasno
dok je trajalo.
326
00:15:22,655 --> 00:15:24,400
Tvojeg oca
opsesivnost je jedan od
327
00:15:24,424 --> 00:15:26,769
njegove najšarmantnije osobine.
328
00:15:26,793 --> 00:15:29,338
Pa, hvala ti, draga,
ali mislim da sam te vidio
329
00:15:29,362 --> 00:15:31,440
nekoliko puta skrenuti s dubine.
330
00:15:31,464 --> 00:15:32,708
Oh, imaš?
331
00:15:32,732 --> 00:15:35,377
Da, hajde, mama,
on te ima tamo.
332
00:15:35,401 --> 00:15:38,414
Da li fraza "zmija
oči" znače li ti nešto?
333
00:15:38,438 --> 00:15:39,648
U redu, u redu, u redu,
334
00:15:39,672 --> 00:15:40,749
ne ulazi u svog ljubimca
imena jedno za drugo.
335
00:15:40,773 --> 00:15:43,485
Znaš, Andy,
bilo je jedno vrijeme
336
00:15:43,509 --> 00:15:47,156
kad je tvoja majka postala
potpuna kompulziva.
337
00:15:47,180 --> 00:15:48,690
Mama, kladim se da jesi
338
00:15:48,714 --> 00:15:50,058
najljepša
kompulzivan u bloku.
339
00:15:50,082 --> 00:15:51,693
Hvala ti, dušo.
340
00:15:51,717 --> 00:15:54,396
Vaša majka je postala a
pravi riječni kockar.
341
00:15:54,420 --> 00:15:56,098
Sve što joj je nedostajalo
bio riječni brod.
342
00:15:56,122 --> 00:15:59,601
Vidite, mi-mi svi
otišao u Atlantic City,
343
00:15:59,625 --> 00:16:02,371
gdje je tvoja majka bila
održati predavanje na konvenciji.
344
00:16:02,395 --> 00:16:04,873
Umjesto toga, upala je
ljubav s blackjackom.
345
00:16:04,897 --> 00:16:05,809
tko je on
346
00:16:05,833 --> 00:16:07,376
To je kartaška igra, dušo.
347
00:16:07,400 --> 00:16:08,777
Blackjack je kartaška igra.
348
00:16:08,801 --> 00:16:10,479
Kao "Go Fish"?
349
00:16:10,503 --> 00:16:12,414
Malo, ali kad
bio zadnji put
350
00:16:12,438 --> 00:16:14,950
netko je zaradio 2000 dolara
svira "Go Fish"?
351
00:16:14,974 --> 00:16:16,485
Mama, gladan sam.
352
00:16:16,509 --> 00:16:17,920
Oh, mogu li dobiti malo sladoleda?
353
00:16:17,944 --> 00:16:19,388
Oh, za nekoliko minuta, dušo.
354
00:16:19,412 --> 00:16:21,323
Tvoj tata i ja ćemo
odigrajte nekoliko ruku blackjacka
355
00:16:21,347 --> 00:16:22,791
a onda idemo nešto prigristi.
356
00:16:22,815 --> 00:16:25,194
Hej, hej, mama, mama,
gledaj, što radiš?
357
00:16:25,218 --> 00:16:27,062
Svake sekunde ti
kašnjenje znači gubitak kamata
358
00:16:27,086 --> 00:16:28,664
na novcu koji ćemo osvojiti.
359
00:16:28,688 --> 00:16:31,166
Oh, tu je Tom Jones!
Tu je Tom Jones!
360
00:16:31,190 --> 00:16:33,022
On dolazi ovo
način! Evo ga dolazi!
361
00:16:37,697 --> 00:16:38,807
Dobar poziv, Mal.
362
00:16:38,831 --> 00:16:41,143
Izgledalo je kao on
iz daljine, Alex.
363
00:16:41,167 --> 00:16:42,711
Želite li ga isprobati?
364
00:16:42,735 --> 00:16:44,713
Pa, mogli bismo
pa završi s tim.
365
00:16:44,737 --> 00:16:46,248
Vi ostanite
iza užeta ovdje
366
00:16:46,272 --> 00:16:47,816
i ne upadaj u nevolje.
367
00:16:47,840 --> 00:16:50,219
Žao mi je, ali samo
ljudi starijih od 21 ovdje.
368
00:16:50,243 --> 00:16:52,178
Oh, sjedit ću ovdje.
369
00:16:57,683 --> 00:16:59,914
Vaš posljednji 21.
370
00:17:08,361 --> 00:17:10,105
Što misliš
Trebao bih, Elyse?
371
00:17:10,129 --> 00:17:12,941
Oh, ne pitaj me, Steven; ja
mogu misliti samo na svoj govor.
372
00:17:12,965 --> 00:17:14,409
- Štap.
- Hmm?
373
00:17:14,433 --> 00:17:16,712
Zar nisi pročitao
karte koje ti je Alex dao?
374
00:17:16,736 --> 00:17:19,414
Budući da je špil bogat u
desetke, moraš se držati,
375
00:17:19,438 --> 00:17:21,250
računajući trgovčevo
četiri će ga uhapsiti.
376
00:17:21,274 --> 00:17:22,401
Čuli ste je... štap.
377
00:17:24,577 --> 00:17:26,288
23, poprsje.
378
00:17:26,312 --> 00:17:27,905
- Oh, opa!
- Pobijedili smo!
379
00:17:29,081 --> 00:17:30,692
Hajde, idemo
unovčiti te žetone.
380
00:17:30,716 --> 00:17:31,960
Ma daj, Elyse.
381
00:17:31,984 --> 00:17:33,929
Zašto jednostavno ne
igrati jednu igru?
382
00:17:33,953 --> 00:17:35,564
- Pa dobro.
- Hajdemo.
383
00:17:35,588 --> 00:17:38,534
Pretpostavljam da bi bilo glupo doći
sve do Atlantic Cityja
384
00:17:38,558 --> 00:17:40,302
a ne igrati jednu
ruka blackjacka.
385
00:17:40,326 --> 00:17:41,703
Hej, mama, kako ide?
386
00:17:41,727 --> 00:17:44,239
Zapamtite, ako trgovac
prikazuje četiri, pet ili šest,
387
00:17:44,263 --> 00:17:46,775
želiš ostati
12. Ako ima trojku...
388
00:17:46,799 --> 00:17:49,444
Pogodi 13, sedam
ili više, pogodite 17.
389
00:17:49,468 --> 00:17:50,879
Super je za vidjeti
majka i sin
390
00:17:50,903 --> 00:17:53,015
uživajući zajednički interes.
391
00:17:53,039 --> 00:17:55,851
U redu, vidiš,
trgovac ima sliku...
392
00:17:55,875 --> 00:17:57,553
hit.
393
00:17:57,577 --> 00:17:58,772
Stick.
394
00:18:00,079 --> 00:18:01,890
17 za trgovca.
395
00:18:01,914 --> 00:18:03,692
- Vau!
- Jej! mi pobjeđujemo!
396
00:18:03,716 --> 00:18:05,193
Moram se uključiti u ovo.
397
00:18:05,217 --> 00:18:07,429
Bok, kako si?
398
00:18:07,453 --> 00:18:08,597
Ja sam Veliki Al iz Vegasa.
399
00:18:08,621 --> 00:18:11,386
Vinny kaže zdravo.
400
00:18:13,159 --> 00:18:15,604
Oprosti sine, nisam ti rekao
nije ti bilo dopušteno ovdje?
401
00:18:15,628 --> 00:18:18,073
Tko, ja? Ne, jesi
nikad prije nisam vidio.
402
00:18:18,097 --> 00:18:21,590
Samo sam ovdje sa svojom ženom
i moj šogor...
403
00:18:23,269 --> 00:18:24,646
Dobar pokušaj, mali.
404
00:18:24,670 --> 00:18:27,916
Vidimo se kasnije, dušo.
405
00:18:27,940 --> 00:18:31,086
Mješina! Vau!
406
00:18:31,110 --> 00:18:33,188
S tim u vezi,
nazovimo to danas.
407
00:18:33,212 --> 00:18:34,856
Hajde, dušo,
idemo na šetalište.
408
00:18:34,880 --> 00:18:35,991
Može li, Steven.
409
00:18:36,015 --> 00:18:37,347
Ne idemo nikamo.
410
00:18:41,153 --> 00:18:43,565
Udari me ovdje. Stick.
411
00:18:43,589 --> 00:18:44,967
Udari me, ali budi nježan.
412
00:18:44,991 --> 00:18:45,968
Oh, nježno 16.
413
00:18:45,992 --> 00:18:47,135
Udari me opet.
414
00:18:47,159 --> 00:18:48,203
Ooh, štap.
415
00:18:48,227 --> 00:18:49,705
Udari me ovdje na kraju.
416
00:18:49,729 --> 00:18:53,208
- Štap. Hvala, Eddie.
- Zadovoljstvo mi je, Elyse.
417
00:18:53,232 --> 00:18:55,644
Dama pobjeđuje na sva tri.
418
00:18:55,668 --> 00:18:58,113
Vau!
419
00:18:58,137 --> 00:18:59,514
Bravo, mama. Drži se.
420
00:18:59,538 --> 00:19:01,370
kako si Drago mi je da te vidim.
421
00:19:04,076 --> 00:19:05,921
Prilično ste pobijedili
malo novca, Elyse.
422
00:19:05,945 --> 00:19:07,789
Zašto jednostavno ne unovčimo sada?
423
00:19:07,813 --> 00:19:10,959
Oh, Steven, sve
je pod kontrolom, dušo.
424
00:19:10,983 --> 00:19:14,730
Još jedan sat,
a mi smo u debelom gradu.
425
00:19:14,754 --> 00:19:17,132
U redu, sada, Eddie,
Udvostručujem svoje uloge.
426
00:19:17,156 --> 00:19:18,500
Budi dobar prema meni.
427
00:19:18,524 --> 00:19:19,835
Mama, mogu li iza pozornice
428
00:19:19,859 --> 00:19:22,137
i motati se oko Toma
Jonesova svlačionica?
429
00:19:22,161 --> 00:19:23,138
Naravno, dušo.
430
00:19:23,162 --> 00:19:24,162
Pozdravi Toma u moje ime.
431
00:19:25,831 --> 00:19:27,142
Mama, stvarno postajem gladan.
432
00:19:27,166 --> 00:19:28,143
Evo deset dolara.
433
00:19:28,167 --> 00:19:30,379
Uzmi si sladoled.
434
00:19:30,403 --> 00:19:33,965
Mama, vidio sam ovo
djevojka u predvorju...
435
00:19:36,709 --> 00:19:38,320
Mislim da imam dovoljno stvari.
436
00:19:38,344 --> 00:19:39,855
Oh, ne budi smiješan, Andy.
437
00:19:39,879 --> 00:19:43,125
Noć je mlada i Keaton
sjećanja su tek počela.
438
00:19:43,149 --> 00:19:44,860
znaš što,
Andy? Mislim da je vrijeme
439
00:19:44,884 --> 00:19:48,463
koje ti prenosim
jedna od mojih omiljenih kolekcija.
440
00:19:48,487 --> 00:19:50,065
Baseball karte?
441
00:19:50,089 --> 00:19:51,600
Bolji su
nego baseball kartice:
442
00:19:51,624 --> 00:19:54,202
Ispitne kartice Alexa Keatona.
443
00:19:54,226 --> 00:19:55,637
Dječji vrtić preko fakulteta.
444
00:19:55,661 --> 00:19:57,973
Možeš ih zadržati,
možeš ih skupiti,
445
00:19:57,997 --> 00:19:59,808
možete ih mijenjati
sa svojim prijateljima.
446
00:19:59,832 --> 00:20:02,878
Hvala, Alex. Ja ću ih cijeniti.
447
00:20:02,902 --> 00:20:04,212
Ti stvarno znaš kako
448
00:20:04,236 --> 00:20:06,948
dati ono nešto
poseban, zar ne, Alex?
449
00:20:06,972 --> 00:20:09,151
Zašto biste htjeli
spremiti svoje iskaznice?
450
00:20:09,175 --> 00:20:11,520
Zato što su dragulji.
451
00:20:11,544 --> 00:20:13,321
Mislim, svake godine, sve petice.
452
00:20:13,345 --> 00:20:16,324
Za razliku od tebe, Mallory, koji
začinila njezin akademski život
453
00:20:16,348 --> 00:20:19,661
dobivanjem Q iz matematike.
454
00:20:19,685 --> 00:20:21,396
Mal, mislim da je super
tvoj brat pokazuje
455
00:20:21,420 --> 00:20:22,898
takav interes za akademike.
456
00:20:22,922 --> 00:20:24,800
Uostalom,
prvi dan škole
457
00:20:24,824 --> 00:20:27,669
je Alexov favorit
dan u godini.
458
00:20:27,693 --> 00:20:30,405
Jen, kažem ti, jesi
bit će odličan u srednjoj školi.
459
00:20:30,429 --> 00:20:32,140
Da, Jen, što su
brineš se?
460
00:20:32,164 --> 00:20:34,476
Ovo je Harding High.
Ovo je moja alma mater.
461
00:20:34,500 --> 00:20:37,561
Ja sam tamo legenda. Neka
vidim tvoj raspored.
462
00:20:39,004 --> 00:20:41,049
Mala djeca.
463
00:20:41,073 --> 00:20:44,553
U redu, prva točka ti
dobio g. Gibsona za engleski.
464
00:20:44,577 --> 00:20:45,554
Nema problema.
465
00:20:45,578 --> 00:20:46,722
On me volio.
466
00:20:46,746 --> 00:20:48,724
Napisao mi je a
preporuka za fakultet.
467
00:20:48,748 --> 00:20:50,659
Drugo razdoblje,
Gospođa Hentoff za matematiku.
468
00:20:50,683 --> 00:20:53,662
Napisala mi je dvije
preporuke za fakultet.
469
00:20:53,686 --> 00:20:55,931
Treće razdoblje,
G. Kaufman za znanost.
470
00:20:55,955 --> 00:20:58,550
Odvezao me na fakultet.
471
00:21:00,426 --> 00:21:02,104
Andy, Andy, idemo
na posao, prijatelju.
472
00:21:02,128 --> 00:21:04,339
Imaš puno toga
tlo za pokrivanje ovdje.
473
00:21:04,363 --> 00:21:05,474
Prvi dan vrtića,
474
00:21:05,498 --> 00:21:07,609
želiš sići
za dobar početak, zar ne?
475
00:21:07,633 --> 00:21:09,611
- Spreman sam, Alex.
- Znate, prva stvar
476
00:21:09,635 --> 00:21:11,813
tvoj učitelj će pitati je
što si radio preko ljeta.
477
00:21:11,837 --> 00:21:14,249
Sad, puno djece jest
reći ću, "Išao sam u zoološki vrt"
478
00:21:14,273 --> 00:21:15,550
ili "Išao sam na plažu,"
479
00:21:15,574 --> 00:21:17,753
ili "Išao sam na utakmicu bejzbola."
Što ćeš reći?
480
00:21:17,777 --> 00:21:20,474
Gledao sam
Iran-Contra saslušanja.
481
00:21:24,550 --> 00:21:25,660
I?
482
00:21:25,684 --> 00:21:27,983
predsjednik Reagan
ne zna ništa.
483
00:21:31,257 --> 00:21:33,969
Ne zna ništa
o skandalu, u redu?
484
00:21:33,993 --> 00:21:37,639
Ne želiš biti
citirano izvan konteksta.
485
00:21:37,663 --> 00:21:39,474
Vidite, sjajno
stvar u vezi Andyja je,
486
00:21:39,498 --> 00:21:42,611
kad god pričam,
klinac je hipnotiziran.
487
00:21:42,635 --> 00:21:46,128
On to izražava na smiješan način.
488
00:21:47,706 --> 00:21:49,217
- Andy?
- Hmm?
489
00:21:49,241 --> 00:21:51,019
hajde Vrijeme je za spavanje, dušo.
490
00:21:51,043 --> 00:21:53,308
- Odvest ću ga gore, mama.
- Hajde, Andy.
491
00:21:54,480 --> 00:21:57,826
Bolje da ostanem nadgledati
vremenska kapsula.
492
00:21:57,850 --> 00:21:58,994
U redu je, Andy.
493
00:21:59,018 --> 00:22:00,695
Radit ćemo na tome za vas.
494
00:22:00,719 --> 00:22:02,745
Toga se i bojim.
495
00:22:04,557 --> 00:22:06,535
I što sad?
496
00:22:06,559 --> 00:22:10,305
Oh, ne znam, možda... mm!
497
00:22:10,329 --> 00:22:12,674
Ovaj.
498
00:22:12,698 --> 00:22:14,309
To je sjajno, Merline.
499
00:22:14,333 --> 00:22:17,913
Ili možda...
500
00:22:17,937 --> 00:22:20,582
ovo.
501
00:22:20,606 --> 00:22:23,385
Molim te, tata, bez mađioničarskih trikova.
502
00:22:23,409 --> 00:22:26,038
znaš što
dogodilo zadnji put.
503
00:22:30,115 --> 00:22:33,528
U redu, Alex, izaberi kartu!
504
00:22:33,552 --> 00:22:36,932
Bilo koja karta.
505
00:22:36,956 --> 00:22:42,304
Oh, Jennifer, Jennifer,
upravo osoba koju želim vidjeti.
506
00:22:42,328 --> 00:22:45,407
Uđi u ovu kutiju.
507
00:22:45,431 --> 00:22:46,908
Što je ovo, Tatice najdraži?
508
00:22:46,932 --> 00:22:47,932
hajde...
509
00:22:49,501 --> 00:22:51,913
Steven, nećemo staviti
naša kći u čarobnoj kutiji.
510
00:22:51,937 --> 00:22:54,216
Pa dobro, Elyse,
onda ti-ti mi pomozi.
511
00:22:54,240 --> 00:22:56,209
Oh, Jen, uđi.
To je u redu.
512
00:22:58,277 --> 00:22:59,888
Kad sljedeći put otvorim ovu kutiju,
513
00:22:59,912 --> 00:23:03,859
kćeri moja
Jennifer će otići.
514
00:23:03,883 --> 00:23:06,828
Dođi jedan, dođi
sve izdaleka i blizu,
515
00:23:06,852 --> 00:23:09,164
vidjela si moju kćer draga.
516
00:23:09,188 --> 00:23:14,202
Natjerat ću je da nestane.
517
00:23:17,096 --> 00:23:18,173
Pa, to je-to je jako dobro.
518
00:23:18,197 --> 00:23:19,241
Sada je vratite.
519
00:23:19,265 --> 00:23:21,209
U redu.
520
00:23:21,233 --> 00:23:24,446
Nema je, nema je
nestao, jao, jao,
521
00:23:24,470 --> 00:23:28,383
Vratit ću svoju kćer.
522
00:23:41,120 --> 00:23:43,331
Dobro, dobro... Jennifer?
523
00:23:43,355 --> 00:23:44,699
Jennifer, trik je upalio.
524
00:23:44,723 --> 00:23:47,168
Ti, uh, izađi sada.
525
00:23:47,192 --> 00:23:49,388
Nije ništa.
526
00:23:53,699 --> 00:23:55,258
Stvarno je nema.
527
00:23:57,436 --> 00:23:59,701
Možeš li to učiniti s Mallory?
528
00:24:01,774 --> 00:24:04,352
Što-Što se događa
ovdje? Gdje je Jennifer?
529
00:24:04,376 --> 00:24:06,187
ne znam
530
00:24:06,211 --> 00:24:08,023
To je bio samo početak.
531
00:24:08,047 --> 00:24:09,925
Uskoro, tata je bio
potpuno izvan kontrole.
532
00:24:09,949 --> 00:24:10,959
pudlica!
533
00:24:10,983 --> 00:24:13,328
Hvala! Moja vlastita pudlica.
534
00:24:14,586 --> 00:24:17,465
Što bi bilo, Alex...
Miš, paun?
535
00:24:17,489 --> 00:24:20,168
Žirafa?
536
00:24:20,192 --> 00:24:21,803
- Tata?
- Hmm?
537
00:24:21,827 --> 00:24:24,456
Ovo mora prestati.
538
00:24:28,467 --> 00:24:31,046
kako to misliš
539
00:24:31,070 --> 00:24:32,914
tata...
540
00:24:32,938 --> 00:24:36,170
Tata, ti si dobro obrazovan tip.
541
00:24:41,013 --> 00:24:45,883
I-i-i većina
vrijeme, ti si prilično normalan, ali...
542
00:24:49,188 --> 00:24:52,534
Tata, moraš se suočiti
to, imaš problem.
543
00:24:52,558 --> 00:24:53,969
Alex, to je samo hobi.
544
00:24:53,993 --> 00:24:56,224
Ne, ne, tata, tata, tata...
545
00:24:59,198 --> 00:25:01,609
to je opsesija;
to je prisila.
546
00:25:01,633 --> 00:25:03,979
Imate prisilu
za... Reci to sa mnom...
547
00:25:04,003 --> 00:25:05,313
Imate potrebu za...
548
00:25:05,337 --> 00:25:08,717
Trikovi za rođendanske zabave.
549
00:25:08,741 --> 00:25:11,186
To je... tako je, tata.
550
00:25:11,210 --> 00:25:12,287
I to mora prestati.
551
00:25:12,311 --> 00:25:14,255
Zabava je gotova.
552
00:25:14,279 --> 00:25:17,181
U pravu si, Alex.
553
00:25:25,924 --> 00:25:27,620
trebam pomoć
554
00:25:32,464 --> 00:25:34,442
Andy, što si ti?
raditi izvan kreveta?
555
00:25:34,466 --> 00:25:35,677
Ne mogu spavati.
556
00:25:35,701 --> 00:25:37,846
Odjeća na mojoj
stolica izgleda kao čudovište.
557
00:25:37,870 --> 00:25:40,548
Ovo, uh, ovo ne bi
kojim slučajem biti smicalica
558
00:25:40,572 --> 00:25:43,651
da netko od nas čita
imaš priču za laku noć, može?
559
00:25:43,675 --> 00:25:48,757
Ne, nego od čudovišta
tražeći bilo što osim dr. Seussa.
560
00:25:48,781 --> 00:25:50,191
Ja ću, uh, ići ću.
561
00:25:50,215 --> 00:25:51,626
Govorim čudovište.
562
00:25:53,318 --> 00:25:55,296
Ja ću ga nabaviti.
563
00:25:55,320 --> 00:25:58,333
- Hej!
- Bok.
564
00:25:58,357 --> 00:26:01,302
Stvari su se odvijale tako
pa tamo na trenutak.
565
00:26:01,326 --> 00:26:03,038
Hej, Mal... Mal,
Mal, Mal, Mal...
566
00:26:03,062 --> 00:26:04,939
Uh, zar se ne sjećaš?
Večeras smo imali spoj.
567
00:26:04,963 --> 00:26:07,475
Dobio sam dvije karte za
izložba postmoderne umjetnosti
568
00:26:07,499 --> 00:26:09,611
i natjecanje u jedenju pita.
569
00:26:09,635 --> 00:26:11,446
Zvuči prilično
punu večer.
570
00:26:11,470 --> 00:26:13,615
Žao mi je, dušo, ja
upravo sam uhvaćen
571
00:26:13,639 --> 00:26:16,251
u ovom Keatonu
obiteljska vremenska kapsula
572
00:26:16,275 --> 00:26:18,420
koju Andy sprema za školu.
573
00:26:18,444 --> 00:26:19,788
Oh, zvuči zabavno.
574
00:26:19,812 --> 00:26:20,789
Mogu li igrati?
575
00:26:20,813 --> 00:26:22,791
Naravno, Nick.
576
00:26:22,815 --> 00:26:24,359
Ulazi.
577
00:26:24,383 --> 00:26:28,329
I, uh, pustit ćemo te kad
Mallory dolazi k sebi.
578
00:26:28,353 --> 00:26:30,322
Dušo, dušo, ne ulazi.
579
00:26:33,025 --> 00:26:36,304
U redu, zaboravi... Samo ću napraviti
moja obiteljska vremenska kapsula.
580
00:26:36,328 --> 00:26:38,740
Mislim, to je ako ja
imao obitelj.
581
00:26:38,764 --> 00:26:40,909
Hajde, Nick,
što je s tvojim tatom?
582
00:26:40,933 --> 00:26:42,343
Oh, da, da, da.
583
00:26:42,367 --> 00:26:43,611
Nekako sam zaboravio na njega.
584
00:26:43,635 --> 00:26:45,447
Mislim, nismo dobili
zajedno donedavno,
585
00:26:45,471 --> 00:26:47,133
i to je bilo stvarno čudno.
586
00:26:57,749 --> 00:26:59,980
hej
587
00:27:02,788 --> 00:27:04,518
hej
588
00:27:05,657 --> 00:27:08,970
Hej...!
589
00:27:08,994 --> 00:27:11,573
hej...
590
00:27:11,597 --> 00:27:15,034
Bože, Elyse, jesu
govoreći nickanski.
591
00:27:20,472 --> 00:27:21,449
Pogledaj se.
592
00:27:21,473 --> 00:27:23,218
izgledaš super!
593
00:27:23,242 --> 00:27:25,153
Da, i ti izgledaš sjajno.
594
00:27:25,177 --> 00:27:26,154
Da.
595
00:27:26,178 --> 00:27:29,357
Ne vidim u čemu je problem.
596
00:27:29,381 --> 00:27:31,493
Čini se da
dogovoriti se o svemu.
597
00:27:31,517 --> 00:27:33,128
Hej-ej-ej...
598
00:27:33,152 --> 00:27:35,930
- Hej.
- Hej.
599
00:27:35,954 --> 00:27:39,015
Mislim da sada sumiraju.
600
00:27:42,461 --> 00:27:44,539
Nick, bez obzira što se dogodi,
601
00:27:44,563 --> 00:27:46,574
uvijek ćeš osjećati
kao dio ove obitelji.
602
00:27:46,598 --> 00:27:48,931
Stani, Elyse, idem
imati noćne more.
603
00:27:50,335 --> 00:27:52,180
Sjećaš li se kada
Nick je skoro postao
604
00:27:52,204 --> 00:27:53,781
član naše obitelji?
605
00:27:53,805 --> 00:27:55,583
Kad je to bilo?
606
00:27:55,607 --> 00:27:57,652
Oh, dušo, zar se ne sjećaš
kad smo se skoro vjenčali?
607
00:27:57,676 --> 00:28:00,771
Oh, da, da,
to je bilo prekrasno.
608
00:28:03,615 --> 00:28:07,295
Okupili smo se ovdje
danas da ti se pridružim, Erin,
609
00:28:07,319 --> 00:28:10,532
i ti, Michael, u braku,
610
00:28:10,556 --> 00:28:13,334
koji je
časna institucija.
611
00:28:13,358 --> 00:28:15,670
To je temelj doma
612
00:28:15,694 --> 00:28:19,007
kao dom je
temelj društva.
613
00:28:19,031 --> 00:28:22,092
Oh, zvuči ozbiljno.
614
00:28:25,771 --> 00:28:30,718
Želja da se zajedno udružimo
ljubav s drugim ljudskim bićem
615
00:28:30,742 --> 00:28:33,721
je i plemenit i hrabar.
616
00:28:33,745 --> 00:28:35,957
Nick, zašto si
vjenčati se?
617
00:28:35,981 --> 00:28:37,792
Jer si me pitao.
618
00:28:37,816 --> 00:28:40,962
Ne, mislim, da nisam pitao
ti, bi li bio ovdje?
619
00:28:40,986 --> 00:28:42,830
sama?
620
00:28:42,854 --> 00:28:46,100
Biste li me pitali?
621
00:28:46,124 --> 00:28:48,670
Ah... nisam siguran.
622
00:28:48,694 --> 00:28:50,526
Znaš, nisam
sigurno da smo spremni.
623
00:28:53,932 --> 00:28:56,211
Zašto si onda rekao da?
624
00:28:56,235 --> 00:28:59,614
Znaš, toliko si
pametniji za te stvari od mene.
625
00:28:59,638 --> 00:29:02,116
Mislim, znaš, shvatio sam
budući da si mislio da smo spremni,
626
00:29:02,140 --> 00:29:05,320
moramo biti spremni
a ja jednostavno nisam primijetio.
627
00:29:05,344 --> 00:29:09,123
Nick, zašto se ne osjećam
točno? Volimo se.
628
00:29:09,147 --> 00:29:10,358
ne znam
629
00:29:10,382 --> 00:29:11,893
Čini se kao da jesmo
kršeći zakon.
630
00:29:11,917 --> 00:29:14,395
Da, da, kao naš
slika vjenčanja će se pojaviti
631
00:29:14,419 --> 00:29:17,432
na zidu pošte.
632
00:29:17,456 --> 00:29:18,866
Da, kao ti
recimo, počinjemo
633
00:29:18,890 --> 00:29:20,501
s nekoliko
udari protiv nas:
634
00:29:20,525 --> 00:29:22,070
Mislim, tvoj
roditelji nisu tu,
635
00:29:22,094 --> 00:29:24,038
naši prijatelji nisu ovdje,
636
00:29:24,062 --> 00:29:25,894
ovaj tip ne zna "Lola..."
637
00:29:30,202 --> 00:29:31,579
Možda su moji roditelji u pravu.
638
00:29:31,603 --> 00:29:32,780
Možda idemo prebrzo.
639
00:29:32,804 --> 00:29:34,616
Možda bismo mogli
malo usporiti.
640
00:29:34,640 --> 00:29:37,585
Mislim, ne moramo
vjenčati se ako ne želimo.
641
00:29:37,609 --> 00:29:39,587
Ne, nitko nas ne može prisiliti.
642
00:29:39,611 --> 00:29:41,222
U redu.
643
00:29:41,246 --> 00:29:43,157
Oh, Nick, volim te.
644
00:29:43,181 --> 00:29:45,173
Nemojmo se vjenčati.
645
00:29:48,186 --> 00:29:50,365
Mallory, ti i
Nick je tako romantičan.
646
00:29:50,389 --> 00:29:52,133
Znaš, često jesam
uhvatio vas kako gledate
647
00:29:52,157 --> 00:29:55,770
jedno drugome u oči
dugim značajnim pogledima.
648
00:29:55,794 --> 00:29:59,841
Oh, ne, Jennifer, to
trepću natjecanja.
649
00:29:59,865 --> 00:30:02,143
Hej, Jen, ako tražiš
za romantične uzore,
650
00:30:02,167 --> 00:30:05,280
ne gledaj He-Mana
i She-Ra ovdje.
651
00:30:05,304 --> 00:30:08,383
I slučajno imate
najromantičnija osoba na svijetu
652
00:30:08,407 --> 00:30:10,385
živjeti upravo ovdje
pod ovim krovom.
653
00:30:10,409 --> 00:30:12,954
Zašto, hvala ti, sine.
654
00:30:12,978 --> 00:30:15,056
Ne, Steven, mislio je na mene.
655
00:30:15,080 --> 00:30:18,359
Ja se ne razlikujem,
draga... Mislio je na mene.
656
00:30:18,383 --> 00:30:20,595
Ne, ja sam najromantičniji.
657
00:30:20,619 --> 00:30:22,864
Nemoj me tjerati da te razbijem.
658
00:30:22,888 --> 00:30:25,700
Govorio sam o sebi.
659
00:30:25,724 --> 00:30:28,903
Mislim, ja, uh, jesam
nešto o meni.
660
00:30:28,927 --> 00:30:30,371
Možda ne shvaćaš ovo,
661
00:30:30,395 --> 00:30:34,375
ali me žene smatraju
nešto kao Don Juan.
662
00:30:34,399 --> 00:30:36,891
Više kao Don Knotts.
663
00:30:38,337 --> 00:30:40,148
Čekaj malo, čekaj malo.
664
00:30:40,172 --> 00:30:42,650
Sjeti se kad sam prvi put
počeo viđati Ellen?
665
00:30:42,674 --> 00:30:44,118
I vozio sam cijelu noć?
666
00:30:44,142 --> 00:30:46,621
Mislim, vozio sam 400
milja samo da je vidim,
667
00:30:46,645 --> 00:30:48,170
da joj kažem kako se osjećam?
668
00:31:02,728 --> 00:31:04,038
Alex?
669
00:31:04,062 --> 00:31:06,674
Hej... Ellen!
670
00:31:06,698 --> 00:31:08,076
Što radiš ovdje?
671
00:31:08,100 --> 00:31:11,212
ja, uh...
672
00:31:11,236 --> 00:31:13,262
Ja, uh... Zaboravio si
vaš Newsweek.
673
00:31:18,310 --> 00:31:23,191
Ja-ja-mislio sam da biste možda željeli
to, pa sam navratio ovamo.
674
00:31:23,215 --> 00:31:25,126
Nije bilo ništa strašno, stvarno.
675
00:31:25,150 --> 00:31:26,994
Bilo je sedam sati.
676
00:31:27,018 --> 00:31:32,300
Postoji dobar članak
na omlet ludilo.
677
00:31:32,324 --> 00:31:35,536
čitam nekoga
tuđa kopija u vlaku.
678
00:31:35,560 --> 00:31:38,758
Ne mogu ti reći kako
žao mi je što to čujem.
679
00:31:44,102 --> 00:31:48,316
Uh, Ellen, slušaj...
680
00:31:48,340 --> 00:31:50,618
da budem iskren s tobom...
681
00:31:50,642 --> 00:31:54,088
časopis nije
jedini razlog zašto sam došao.
682
00:31:54,112 --> 00:31:56,257
Zašto inače?
683
00:31:56,281 --> 00:31:59,360
ne znam
684
00:31:59,384 --> 00:32:02,497
Ja, uh, jednostavno sam morala doći.
685
00:32:02,521 --> 00:32:05,700
Mislim, bio sam
u-u... u autu,
686
00:32:05,724 --> 00:32:08,169
na putu do
najveća noć mog života,
687
00:32:08,193 --> 00:32:11,005
i nešto napravljeno
ja okrenem auto.
688
00:32:11,029 --> 00:32:13,875
Mislim, znao sam
propustio večeru
689
00:32:13,899 --> 00:32:15,643
a ja bih puhao
bilo koju priliku koju sam imao
690
00:32:15,667 --> 00:32:18,946
vraćanja ovog smokinga na vrijeme.
691
00:32:18,970 --> 00:32:21,337
Nešto me natjeralo
okrenuti auto.
692
00:32:23,942 --> 00:32:28,356
Ellen, uh, ti i ja
potpuno su različiti.
693
00:32:28,380 --> 00:32:30,291
Ti si umjetnik.
694
00:32:30,315 --> 00:32:32,527
Pišete poeziju.
695
00:32:32,551 --> 00:32:35,296
Pohađaš antinuklearnu
demonstracije.
696
00:32:35,320 --> 00:32:38,132
ja...
697
00:32:38,156 --> 00:32:41,169
Diplomirao sam ekonomiju.
698
00:32:41,193 --> 00:32:44,872
Ja, uh... glasao sam za Reagana.
699
00:32:44,896 --> 00:32:47,508
Ja sam u Mladom
Klub rukovoditelja.
700
00:32:47,532 --> 00:32:53,848
Nosim jaknu i
kravatu kamo god idem.
701
00:32:53,872 --> 00:32:56,117
Osim željezničkih stanica
u 3:00 ujutro,
702
00:32:56,141 --> 00:32:57,700
u tom slučaju nosim smoking.
703
00:33:01,079 --> 00:33:03,758
U svakom slučaju, poanta je, Ellen,
704
00:33:03,782 --> 00:33:05,693
da ne mogu,
za moj život,
705
00:33:05,717 --> 00:33:09,697
shvati zašto te volim.
706
00:33:09,721 --> 00:33:11,933
volis me
707
00:33:11,957 --> 00:33:15,603
Da, volim te, u redu?
708
00:33:15,627 --> 00:33:17,004
Rekao sam to.
709
00:33:17,028 --> 00:33:19,607
Mislim, nakon svega, Ellen,
ako idem ovako daleko,
710
00:33:19,631 --> 00:33:22,577
Mogao bih ići sve
put. Volim te, u redu?
711
00:33:22,601 --> 00:33:25,765
Volim te, volim
ti, volim te.
712
00:33:28,306 --> 00:33:31,085
Lud sam za tobom, ja bih
dati sve da bude s tobom,
713
00:33:31,109 --> 00:33:34,288
Ne mogu živjeti bez tebe, u redu?
714
00:33:34,312 --> 00:33:36,304
Moram ići. vidimo se
715
00:33:38,450 --> 00:33:40,027
I ja tebe volim, Alex.
716
00:33:40,051 --> 00:33:42,029
Mislim, kao da imaš načina
717
00:33:42,053 --> 00:33:44,165
da vidiš ravno kroz mene.
718
00:33:44,189 --> 00:33:46,834
Vidim dio
ja da ja-ja ne...
719
00:33:46,858 --> 00:33:48,636
čak mi se i ne sviđa
priznati postoji.
720
00:33:48,660 --> 00:33:50,872
I to me plaši,
jer ako ga vidiš,
721
00:33:50,896 --> 00:33:53,140
to me tjera...
Što ste rekli?
722
00:33:53,164 --> 00:33:55,042
I ja tebe volim.
723
00:33:55,066 --> 00:33:57,845
jesi li
724
00:33:57,869 --> 00:34:00,114
Alex, nikad nisam upoznala
bilo tko poput tebe.
725
00:34:00,138 --> 00:34:06,687
Ajde ti kao neki
pompozan, arogantan, odvratan tip.
726
00:34:06,711 --> 00:34:13,327
A ispod toga,
postoji jedno dijete razrogačenih očiju,
727
00:34:13,351 --> 00:34:16,297
potpuno nevino i naivno.
728
00:34:16,321 --> 00:34:20,368
Oh, je li to...
729
00:34:20,392 --> 00:34:22,870
neka vrsta komplimenta?
730
00:34:22,894 --> 00:34:25,159
Da.
731
00:34:27,866 --> 00:34:30,778
I upravo to govorim Ellen
Volio sam je nije bilo dovoljno.
732
00:34:30,802 --> 00:34:33,281
Počeo sam raditi bilo što
Mogao bih je impresionirati.
733
00:34:33,305 --> 00:34:35,365
Jesi li spreman, Mikhail?
734
00:34:39,277 --> 00:34:40,973
Da.
735
00:34:44,583 --> 00:34:46,060
Ja sam spreman.
736
00:34:46,084 --> 00:34:48,644
Što je to što ćete
prevoditi za nas?
737
00:34:50,822 --> 00:34:54,168
Ovo, uh, posebno
djelo je interpretacija
738
00:34:54,192 --> 00:34:57,993
burze
Slom iz 1929.
739
00:35:03,969 --> 00:35:07,315
Koja ćeš glazba biti
koristiti kao pratnju sebi?
740
00:35:07,339 --> 00:35:10,484
Uh, samo, uh, samo
igrati bilo što.
741
00:35:10,508 --> 00:35:12,773
Ovaj ples ide
sa svime.
742
00:35:20,719 --> 00:35:21,796
Maestro.
743
00:35:28,293 --> 00:35:31,138
G. Keaton, nešto nije u redu?
744
00:35:31,162 --> 00:35:34,542
Uh, ne, ne.
745
00:35:34,566 --> 00:35:35,610
zašto pitaš
746
00:35:35,634 --> 00:35:38,412
Zato što ne plešeš.
747
00:35:38,436 --> 00:35:40,748
Vidite, u ovome
točka u plesu,
748
00:35:40,772 --> 00:35:42,866
ekonomija je još uvijek dobra.
749
00:35:45,910 --> 00:35:48,756
U, uh...
750
00:35:48,780 --> 00:35:50,491
za minutu dolazi sudar,
751
00:35:50,515 --> 00:35:54,452
kamatne stope rastu, i
ples stvarno uzima maha.
752
00:36:02,694 --> 00:36:04,458
♪♪
753
00:36:38,797 --> 00:36:41,609
Alex, jesi li dobro?
754
00:36:41,633 --> 00:36:43,177
dobro sam
755
00:36:43,201 --> 00:36:45,746
Za moj sljedeći broj...
756
00:36:45,770 --> 00:36:47,882
Vidiš, samo sam
takav tip,
757
00:36:47,906 --> 00:36:50,051
i kad sam upoznao Lauren,
to je bila ista stvar.
758
00:36:50,075 --> 00:36:52,553
Učinio bih sve da otvorim
gore i pokazati svoje pravo ja,
759
00:36:52,577 --> 00:36:54,455
čak i ako to znači laganje.
760
00:36:54,479 --> 00:36:56,357
Alex, ovo je samo
poligrafski stroj.
761
00:36:56,381 --> 00:36:58,559
Ako netko prikazuje
nepotrebna napetost
762
00:36:58,583 --> 00:37:00,628
ili povećanje pulsa
kada odgovarate na pitanje,
763
00:37:00,652 --> 00:37:03,731
stroj zuji i ja
znaju da ne govore istinu.
764
00:37:03,755 --> 00:37:05,800
Stvarno ti smeta?
765
00:37:05,824 --> 00:37:08,302
Oh, ne, apsolutno
ne; apsolutno ne.
766
00:37:08,326 --> 00:37:10,037
Uh, nemam što skrivati.
767
00:37:19,204 --> 00:37:20,832
Oh, dobro. radi.
768
00:37:22,040 --> 00:37:24,618
Pa, prvo bih volio
postaviti vam nekoliko pitanja
769
00:37:24,642 --> 00:37:26,120
da vidim kako ćeš se dobro uklopiti
770
00:37:26,144 --> 00:37:27,755
s ostatkom
predmetnu grupu.
771
00:37:27,779 --> 00:37:29,657
Sada politički, bi
opisuješ sebe
772
00:37:29,681 --> 00:37:32,693
kao liberalna, sredina
cesta, ili konzervativna?
773
00:37:32,717 --> 00:37:35,396
Uh, pa, ne znam
stvarno poput političkih etiketa.
774
00:37:38,890 --> 00:37:40,868
Konzervativno.
775
00:37:40,892 --> 00:37:42,603
Hvala.
776
00:37:42,627 --> 00:37:44,004
U redu, uspješni,
777
00:37:44,028 --> 00:37:45,740
imaju tendenciju
pažljivo planirati
778
00:37:45,764 --> 00:37:48,809
svaki aspekt njihovih života,
od diplome do mirovine.
779
00:37:48,833 --> 00:37:51,412
Vidite li sebe kao
opsesivni planer?
780
00:37:51,436 --> 00:37:53,414
Što, ja? br.
781
00:37:56,374 --> 00:37:58,586
Pa, ne bih
recimo opsesivno.
782
00:38:02,447 --> 00:38:04,439
Ja sam manijak planiranja.
783
00:38:09,487 --> 00:38:11,932
Sada, tipični onaj koji ima više uspjeha
784
00:38:11,956 --> 00:38:13,934
je toliko usredotočen na
nastave i karijere
785
00:38:13,958 --> 00:38:15,936
da nema puno
preostalo vrijeme za upoznavanje.
786
00:38:15,960 --> 00:38:19,140
Biste li rekli da imate
vrlo aktivan društveni život?
787
00:38:19,164 --> 00:38:22,977
Aktivan, aktivan društveni život?
788
00:38:23,001 --> 00:38:24,578
Da, izlaziš li aktivno?
789
00:38:33,111 --> 00:38:35,489
Dobro,
790
00:38:35,513 --> 00:38:37,825
Izlazim na par
datuma tjedno.
791
00:38:37,849 --> 00:38:40,194
Možda i više.
792
00:38:49,227 --> 00:38:51,405
Ovaj određeni tjedan
bio malo spor.
793
00:38:52,931 --> 00:38:55,376
Ove godine
bio malo spor.
794
00:39:00,205 --> 00:39:02,197
Oh, ja ću.
795
00:39:04,209 --> 00:39:05,586
- Hej, kapetane.
- Zdravo, g. Keaton.
796
00:39:05,610 --> 00:39:07,655
- Uđi unutra.
- Bok, bok svima.
797
00:39:07,679 --> 00:39:09,190
Andy mi je pričao o tome
njegov školski projekt,
798
00:39:09,214 --> 00:39:11,091
pa sam donio
moj pribor za prvu pomoć.
799
00:39:11,115 --> 00:39:14,528
Pružaš prvu pomoć
kit u vremenskoj kapsuli?
800
00:39:14,552 --> 00:39:16,063
Vremenska kapsula?!
801
00:39:16,087 --> 00:39:18,022
Mislio sam da je rekao
kapsula za prehladu.
802
00:39:20,558 --> 00:39:23,904
Uh, pa, što ima, dečki?
803
00:39:23,928 --> 00:39:25,406
Oh, samo smo raspravljali
804
00:39:25,430 --> 00:39:27,908
kako je Alex tako romantičan
sa svojim djevojkama.
805
00:39:27,932 --> 00:39:29,577
Oh, pa, jeste li razgovarali
806
00:39:29,601 --> 00:39:31,679
kako je romantičan
bio s mojim?
807
00:39:31,703 --> 00:39:33,948
Što je ovo?
808
00:39:33,972 --> 00:39:35,482
Sviđala mi se ova djevojka po imenu Jane,
809
00:39:35,506 --> 00:39:38,085
i, uh, zamislite
moj šok i užas
810
00:39:38,109 --> 00:39:39,887
to otkriti
nisam joj se svidjela.
811
00:39:39,911 --> 00:39:42,223
Zapravo, to je i za očekivati,
812
00:39:42,247 --> 00:39:45,411
ali činjenica da joj se svidjelo
Alex me iznenadio.
813
00:39:46,584 --> 00:39:48,028
Idem se oprati
moje ruke, u redu?
814
00:39:48,052 --> 00:39:50,297
Uh, vas dvoje se upoznajte
jedno drugom malo bolje
815
00:39:50,321 --> 00:39:52,099
- dok me nema.
- Molim te, ne ostavljaj me.
816
00:39:52,123 --> 00:39:53,667
Uh, Skippy...
817
00:39:55,927 --> 00:39:58,138
Vrlo smo blizu.
818
00:39:58,162 --> 00:40:01,375
Skippy, bit ću
odmah natrag, u redu?
819
00:40:15,980 --> 00:40:17,725
Koliko dugo poznaješ Alexa?
820
00:40:28,359 --> 00:40:29,803
Ne mogu se sjetiti.
821
00:40:29,827 --> 00:40:32,406
Živiš li u susjedstvu ili
preko puta Alexa?
822
00:40:39,404 --> 00:40:41,382
jesi li dobro
823
00:40:41,406 --> 00:40:42,616
Nemaš
824
00:40:42,640 --> 00:40:44,418
nekakav napad, zar ne?
825
00:40:44,442 --> 00:40:46,035
Ne!
826
00:40:50,248 --> 00:40:52,192
Dobro.
827
00:40:52,216 --> 00:40:55,195
Stvarno mi je drago da smo imali
ovu priliku za razgovor.
828
00:40:55,219 --> 00:40:56,297
Sjajno.
829
00:40:56,321 --> 00:40:58,032
Bok, nadam se da sam ti dao dva
830
00:40:58,056 --> 00:40:59,600
dovoljno vremena nasamo zajedno.
831
00:40:59,624 --> 00:41:01,201
mislim da jesam.
832
00:41:01,225 --> 00:41:02,469
Oprostite.
833
00:41:02,493 --> 00:41:05,759
Uh, idem oprati kosu.
834
00:41:06,931 --> 00:41:09,176
Skippy, misliš na svoje ruke.
835
00:41:09,200 --> 00:41:10,611
Točno, mislim,
836
00:41:10,635 --> 00:41:13,434
Ja ću oprati
dlake na mojim rukama.
837
00:41:25,717 --> 00:41:27,709
On je pravi tip, zar ne?
838
00:41:29,020 --> 00:41:32,399
reći ću.
839
00:41:32,423 --> 00:41:34,668
Nedostajao si mi neko vrijeme
otišao si, Alex.
840
00:41:34,692 --> 00:41:38,151
Uh, samo sam otišao
dvije minute, Jane.
841
00:41:40,198 --> 00:41:42,242
ne znam što
radi se o tebi, Alex,
842
00:41:42,266 --> 00:41:44,445
ali ti iznesi
životinja u meni.
843
00:41:46,304 --> 00:41:47,715
Nadam se da nisam prenagljen.
844
00:41:47,739 --> 00:41:49,731
razumijem.
845
00:41:53,945 --> 00:41:57,575
Bok, došli smo pokupiti
pizzu za Keatona, molim.
846
00:41:58,616 --> 00:42:00,608
Mallory, pogledaj.
847
00:42:03,388 --> 00:42:05,766
Jennifer i Mallory, što
radite li vi ovdje?
848
00:42:05,790 --> 00:42:07,868
Hm, mi...
849
00:42:07,892 --> 00:42:09,870
Dođi i reci
pozdrav Alexu i Jane.
850
00:42:09,894 --> 00:42:11,271
Uh, ne, Skippy,
ne idi tamo.
851
00:42:11,295 --> 00:42:13,287
- Zašto ne?
- Hm...
852
00:42:23,975 --> 00:42:24,952
Žao mi je, Mallory,
853
00:42:24,976 --> 00:42:26,842
ali govorim za mene.
854
00:42:28,146 --> 00:42:30,257
Bolje dobiti
natrag na moj spoj.
855
00:42:30,281 --> 00:42:32,273
Uh, Skippy, nemoj...
856
00:42:35,186 --> 00:42:37,831
Uh, uh...
857
00:42:37,855 --> 00:42:39,333
Mogu ovo objasniti.
858
00:42:39,357 --> 00:42:40,834
Ne, Alex, nemoj
truditi se objašnjavati.
859
00:42:40,858 --> 00:42:43,089
Mislim da mogu vidjeti
što se ovdje događa.
860
00:42:46,664 --> 00:42:48,375
Imam super ideju.
861
00:42:48,399 --> 00:42:50,978
Znaš što smo mi
u savršenoj formaciji za.
862
00:42:51,002 --> 00:42:53,547
Grupno sinkronizirano plivanje?
863
00:42:53,571 --> 00:42:55,516
Ne, pjevanje.
864
00:42:55,540 --> 00:42:57,518
Oh, mama, ako odeš
u "Kad bih imao čekić,"
865
00:42:57,542 --> 00:42:58,786
Izgubit ću ga.
866
00:42:58,810 --> 00:43:00,954
Oh, hajde, a
bit će zabavno pjevati.
867
00:43:00,978 --> 00:43:03,447
Uostalom, mi
Keatonovi to rade tako dobro.
868
00:43:04,882 --> 00:43:06,827
♪ Ova zemlja je vaša zemlja ♪
869
00:43:06,851 --> 00:43:08,762
♪ Ova zemlja je moja zemlja ♪
870
00:43:08,786 --> 00:43:11,598
♪ Iz Kalifornije ♪
871
00:43:11,622 --> 00:43:14,034
♪ Na otok New York ♪
872
00:43:14,058 --> 00:43:16,570
♪ Iz šume sekvoje ♪
873
00:43:16,594 --> 00:43:19,706
♪ U vode Golfske struje ♪
874
00:43:19,730 --> 00:43:22,810
♪ Ova je zemlja bila
stvoreno za tebe i mene. ♪
875
00:43:22,834 --> 00:43:24,445
Svi!
876
00:43:24,469 --> 00:43:26,280
♪ Hodao sam ♪
877
00:43:26,304 --> 00:43:28,649
♪ Vrpca autoceste... ♪
878
00:43:28,673 --> 00:43:31,118
♪ Ona će jahati šest bijelih
konji kad ona dođe ♪
879
00:43:31,142 --> 00:43:34,922
♪ Ona će jahati šest bijelih
konji kad ona dođe ♪
880
00:43:34,946 --> 00:43:36,790
♪ Ona će jahati
šest bijelih konja ♪
881
00:43:36,814 --> 00:43:38,459
♪ Ona će jahati
šest bijelih konja ♪
882
00:43:38,483 --> 00:43:41,528
♪ Ona će jahati šest bijelih
konji kad ona dođe... ♪
883
00:43:41,552 --> 00:43:43,697
♪ Petnaest do 3:00 je ♪
884
00:43:43,721 --> 00:43:46,066
♪ Nema nikoga u mjestu ♪
885
00:43:46,090 --> 00:43:48,302
♪ Osim tebe i mene... ♪
886
00:43:48,326 --> 00:43:49,937
♪ Sivo nebo je
raščistit ću ♪
887
00:43:49,961 --> 00:43:53,774
♪ Stavite sretno lice... ♪
888
00:43:53,798 --> 00:43:55,409
♪ Ja sam mali čajnik ♪
889
00:43:55,433 --> 00:43:57,711
- ♪ Nizak i stasit ♪
- Mama, saberi se.
890
00:43:57,735 --> 00:44:00,314
♪ Ovdje je ručka,
ovdje je moj izljev ♪
891
00:44:00,338 --> 00:44:03,050
♪ Kad se sav isparim
gore, čuj me kako vičem ♪
892
00:44:03,074 --> 00:44:07,754
♪ Prevrni me i natoči me. ♪
893
00:44:07,778 --> 00:44:10,424
♪ Brzi, briši
to, bije ga, bije ga ♪
894
00:44:10,448 --> 00:44:13,060
♪ Nitko to ne voli
biti poražen, jao! ♪
895
00:44:13,084 --> 00:44:15,395
♪ Pokaži mi što je zabavno,
pokaži mi što je ispravno ♪
896
00:44:15,419 --> 00:44:17,164
♪ Ne znači... ♪
897
00:44:17,188 --> 00:44:19,133
Htjela bih pjevati
za tebe, ako mogu,
898
00:44:19,157 --> 00:44:21,135
uh, pjesma koja je
vrlo poseban za mene,
899
00:44:21,159 --> 00:44:23,904
pjesma koja pita
glazbeno pitanje...
900
00:44:23,928 --> 00:44:26,707
♪ Gdje sve
cvijeće je nestalo? ♪
901
00:44:26,731 --> 00:44:28,642
hvala vam
902
00:44:28,666 --> 00:44:31,845
♪ Dugo vremena je prošlo... ♪
903
00:44:31,869 --> 00:44:33,447
Hvala vam puno.
904
00:44:33,471 --> 00:44:36,150
♪ Gdje sve
cvijeće je nestalo? ♪
905
00:44:36,174 --> 00:44:37,618
pridruži mi se
906
00:44:37,642 --> 00:44:39,686
♪ Davno... ♪
907
00:44:39,710 --> 00:44:41,889
♪ Volim te ♪
908
00:44:41,913 --> 00:44:44,057
♪ Mallory ♪
909
00:44:44,081 --> 00:44:47,528
♪ Volim te ♪
910
00:44:47,552 --> 00:44:49,396
♪ I voliš me ♪
911
00:44:49,420 --> 00:44:53,901
♪ Ne mogu vjerovati
zaprosio si me ♪
912
00:44:53,925 --> 00:44:56,470
♪ Udaj se za mene ♪
913
00:44:56,494 --> 00:45:00,454
♪ Udaj se za mene, Mallory. ♪
914
00:45:01,699 --> 00:45:04,845
♪ Ptice to rade, pčele to rade ♪
915
00:45:04,869 --> 00:45:08,248
♪ Čak i školovane buhe to rade ♪
916
00:45:08,272 --> 00:45:10,217
♪ Učinimo to ♪
917
00:45:10,241 --> 00:45:12,886
♪ Zaljubimo se. ♪
918
00:45:12,910 --> 00:45:17,224
♪ Imam te, dušo,
Imam te, dušo ♪
919
00:45:17,248 --> 00:45:21,195
♪ I kad sam tužan ♪
920
00:45:21,219 --> 00:45:23,964
♪ Ti si klaun ♪
921
00:45:23,988 --> 00:45:26,400
♪ I kad se uplašim ♪
922
00:45:26,424 --> 00:45:30,657
♪ Uvijek si tu... ♪
923
00:45:32,830 --> 00:45:36,810
♪ Dakle, neka kažu
tvoja kosa je preduga ♪
924
00:45:36,834 --> 00:45:39,531
♪ Nije me briga, s tobom, ja... ♪
925
00:45:41,639 --> 00:45:46,720
♪ Ljubavi je mnogo
sjajna stvar ♪
926
00:45:46,744 --> 00:45:49,656
♪ To je travanjska ruža ♪
927
00:45:49,680 --> 00:45:52,459
♪ To samo raste ♪
928
00:45:52,483 --> 00:45:55,829
♪ U rano proljeće ♪
929
00:45:55,853 --> 00:45:58,865
♪ Ljubav je put prirode ♪
930
00:45:58,889 --> 00:46:01,535
♪ Davanja razloga ♪
931
00:46:01,559 --> 00:46:04,304
♪ Živjeti... ♪
932
00:46:04,328 --> 00:46:06,773
Poljubi me, tata.
933
00:46:06,797 --> 00:46:09,576
♪ Eddie, ljubavi moja ♪
934
00:46:09,600 --> 00:46:11,778
♪ Tako te volim-oh ♪
935
00:46:11,802 --> 00:46:13,447
♪ Uh, oh-oh ♪
936
00:46:13,471 --> 00:46:14,948
♪ Kako sam te čekao ♪
937
00:46:14,972 --> 00:46:16,450
♪ Ooh-we-ooh ♪
938
00:46:16,474 --> 00:46:18,819
♪ Nikada nećeš znati ♪
939
00:46:18,843 --> 00:46:22,723
♪ Molim te, Eddie ♪
940
00:46:22,747 --> 00:46:27,461
♪ Ne tjeraj me da čekam ♪
941
00:46:27,485 --> 00:46:32,719
♪ Previše Lo-o-ong. ♪
942
00:46:34,859 --> 00:46:38,338
♪ Swing low ♪
943
00:46:38,362 --> 00:46:42,299
♪ Slatka kočija... ♪
944
00:46:44,302 --> 00:46:49,716
♪ Dolaziš me odvesti kući ♪
945
00:46:49,740 --> 00:46:53,520
♪ Swing low ♪
946
00:46:53,544 --> 00:46:58,659
♪ Slatka kočija ♪
947
00:46:58,683 --> 00:47:01,061
♪ Dolazim po ♪
948
00:47:01,085 --> 00:47:06,456
♪ Da me odveze kući. ♪
949
00:47:08,626 --> 00:47:12,806
♪ Ima mjesta kojih se sjećam ♪
950
00:47:12,830 --> 00:47:16,043
♪ Cijeli život ♪
951
00:47:16,067 --> 00:47:18,512
♪ Neki su se promijenili ♪
952
00:47:18,536 --> 00:47:21,848
♪ Neki zauvijek, ne za bolje ♪
953
00:47:21,872 --> 00:47:24,785
♪ Neki su otišli ♪
954
00:47:24,809 --> 00:47:26,820
♪ A neki ostaju ♪
955
00:47:26,844 --> 00:47:31,091
♪ Sva ova mjesta
imaju svoje trenutke ♪
956
00:47:31,115 --> 00:47:35,762
♪ U mom životu ♪
957
00:47:35,786 --> 00:47:42,693
♪ Volio sam te više. ♪
958
00:48:12,990 --> 00:48:14,801
Sjedni, Ubu, sjedni. Dobar pas.